So, I start on my french speaking quest.
French Lessons: I have lessons for an hour and a half twice a week.. alone! That is somewhat intense. No falling asleep at the back of the class. So far, that is going fine. I am an impatient student I suppose. I want to know it all now, not next year. Forget the present tense, what about the past, what about the future. For now, I guess I have to live for today (since that is all I can say!). Still, I have decided I need more.
French/English Conversation Group: So yesterday I attended a french/english conversation group. It was an hour and a half long. Forty-five minutes in English, forty-five minutes in French. The people in my group of five consisted of two anglophones and three francophones. The other anglophone has lived in Paris for 7 years. The other francophones were quite fluent in english.. I was definitely odd man out. They were very gracious and patient. They suggested watching french news on TV (which shouldn't be hard to find!) and reading a newspaper. They were also very happy to show me their electronic translation gadgets. I will go back to this group again and perhaps sooner or later something will start sinking in.
Translation Devices: The internet is fairly useless for this. They try to do direct translations but in actual fact, you cannot do a word for word translation since no one speaks french that way. I picked up a pocket sized french/english dictionary (so it would fit in my purse) but now I think I need a magnifying glass to go along with it! The electronic devices have larger print and of course are fun for the geek in me.. but in France they are trop chere. It will be cheaper to just buy a bigger purse.
Anyway, off I go to face a new day. Perhaps I will learn a few new words! Wish me luck on my tablecloth return!
Until next time
(according to Babel Fish.. jusqu'à la fois prochaine.. which is probably incorrect)
Later.. bought a verb conjugation exercise book.. wimped out on the tablecloth return.. maybe tomorrow.

Bravo on the plaque chaude. C'est dommage about la nappe return. Enjoy your group de actif as I'm sure it's more fun than le curling! Parlez plus tard! This grammar has to make you feel better! I'd go with the gizmo for your wish list de Noel!
ReplyDeleteHey there! Translating whole phrases using the internet isn't great, but I became quite dependent on wordreference.com, which has good translations and follow-up chat rooms where people ask all kinds of questions about idiomatic uses of the words your looking up. Nine times out of ten someone has already asked exactly what you need to know. It also has a feature called "verb conjugator" which has every verb in every tense - very helpful when it comes writing time. How's the French coming along?
ReplyDeleteI meant "you're looking up," natch. You work on your French, I'll work on my English.
ReplyDeleteIt's Vivian, by the way.